ベトナムには戸籍謄本がありますか? - 質問・相談コーナー【便利屋ハノイ】

記事準備中

ベトナムには戸籍謄本がありますか?

 ベトナムの戸籍謄本、身分証明書は様々な場面で必要となります。
特に、外国人で配偶者がベトナム人の場合においては様々な場面で
これらの書類が必要になります。

 このページでは、ベトナムの戸籍謄本、身分証明書
その他、各種申請の際に使う役所や専門用語について
簡潔に解説しています。


ベトナムには戸籍謄本がありますか?



あります


 ベトナムには『Sổ hộ khẩu(So ho Khau)』と呼ばれる戸籍謄本が存在します。
外観はボロボロのノートで、家族の情報が記載されています。 とても大事な書類ですので
役所での手続きの際以外は、外国人がこれを見かける機会はほとんどありません。


 ベトナムで身分証明にあたる書類は『chứng minh thư(Chung minh thu)』
略称"CMND"と呼ばれる"通称"人民証明書があります。


 また、これらの書類を使って管轄の法務局にて独身証明書を発行することができます。



ベトナムの書類・役場



戸籍謄本


 ●Sổ hộ khẩu(So ho Khau)
  ベトナムの戸籍謄本です。

 ●Sổ hộ khẩu photo công chứng(So ho Khau photo công chứng)
  戸籍謄本を公証したもの



身分証明書


 ●Chứng minh thư(Chung minh thu)
  略称は"CMND"
  "通称"人民証明書と呼ばれるものです。
  表面には顔写真、裏面には指紋の項目があります。



市役所


 ●Ủy ban nhân dân(Uy ban nhan dan)
  略称"UBND"
  日本でいう市役所にあたるものです。



法務局


 ●Sở Tư Pháp(So Tu Phap)
  ベトナムの法務局です。



結婚証明書


 ●Giay Chun Nhan Ket hon(Dang Ky Ket Hon)
  ベトナムの結婚証明書です。
  外国人が、ベトナム人の異性と宿泊する際には
  この書類を使って、管轄の公安に申請する必要があります。
  ※ホテルに宿泊の場合は、レセプションのスタッフが代行



公証人役場


 ●Văn phòng công chứng
  公証人役場です。



写本


 ●Ban Sao
  写本(通常タイプのコピーです)


質問・相談コーナー【便利屋ハノイ】

Mail_Green.gif


【各種申請の最新記事】
この記事へのコメント
その戸籍なるものは、ノート式で各個人が自宅保管するものでしょうか?
それとも、日本のように、役所が管理し、役所に行って謄本をもらえるシステムですか?
Posted by 質問者 at 2013年08月17日 14:40
 管理人のジェフ35です。 ブログへの訪問・ご質問ありがとうございます。はい、ノート式で個人(家族単位)で保管するものです。 これを紛失すると、とても厄介です。 Googleなどの画像検索で"Sổ hộ khẩu"で調べると外観がわかりますよ。
Posted by ジェフ35 at 2013年08月19日 09:40
 補足:文字化けした箇所は"So ho Khau"です。
Posted by ジェフ35 at 2013年08月19日 09:41

コメントを書く

お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
にほんブログ村 海外生活ブログ ハノイ情報へ

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。